La vieille dame toute petite, toute petite

الموضوع في 'اللغة الفرنسية Français' بواسطة قطرالندى, بتاريخ ‏24 سبتمبر 2010.

مشاركة هذه الصفحة

  1. قطرالندى

    • amatallah
    قطرالندى
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 أوت 2010
    عدد المشاركات: 4,636
    عدد المعجبين: 216
    الجنس: أنثي
    الوظيفة: طالبة جامعية 1 ماستر ادب عربي
    مكان الإقامة: أرض الله
    La vieille dame toute petite, toute petite




    Il était une vieille dame toute petite toute petite, qui avait un panier tout petit, tout petit, plein d'oeufs tous petits, tous petits.

    La vielle dame s'appelait Lalila
    et possédait un pouvoir magique.

    Un jour elle se rendait au marché avec son petit panier quand elle rencontra deux enfants.

    Oh ! dit Marc, que cette dame est petite ! Ah! Ah! comme elle est petite!

    Ah! Ah! Ah! dit Nina en riant, comme cette dame est petite!

    Lalila s'arrêta tout de go, et son visage devint rouge de colère:
    Enfants mal élevés! dit-elle, maintenant vous serez plus petits que moi!

    Elle tendit le bras vers les enfants, en prononçant quelques paroles mystérieuses et disparut, comme engloutie par le brouillard.


    Marc et Nina furent tout d'abord émerveillés, puis ils se mirent à rire quand, hélas, ils se sentirent devenir de plus en plus petits, eux et leurs habits!

    Leurs jambes et leurs bras devinrent aussi petits que les pattes d'une sauterelle et leur visage ne fut pas plus grand que le coeur d'une marguerite.


    Nina éclata en sanglots tandis que de ses yeux, semblables à des semences de fleurs, elle regardait ses pieds et ses mains.


    Regarde Marc! mes pieds, mes mains.....
    Qu'allons-nous devenir maintenant que nous sommes si petits!

    Et sa voix était devenue aussi fluette que celle d'un moustique.

    Marc qui pleurait lui aussi sur son mauvais sort, se mit à rire en entendant
    la petite voix de sa soeur.
    Quelle drôle de voix!
    Quelle figure, quels yeux minuscules! et tes mains!
    tes petits pieds!

    Ne pleure plus, va!




    Il prit la main de Nina et ils se mirent en route.
    Ils rentrèrent dans leur jardin
    qu'ils avaient à peine quitté.

    Que les arbres sont grands, Marc!
    dit Nina en pleurnichant.
    Je m'y perds!

    Ce ne sont que les pieds de tomates!
    Quelle fleur géante!
    C'est une marguerite!
    Quelles grosses bêtes!
    Ce sont des fourmis!

    Marc, qui commençait à se trouver à son aise, se mit à courir de-ci de-là dans les sillons et à grimper sur les cailloux.

    Viens à l'ombre de ce trèfle! dit-il à sa petite soeur.
    Quelle fraîcheur!
    Nina le rejoignit comme un bon chien fidèle.
    Elle commença à pleurer:
    Maman va nous chercher.....
    Un cri d'horreur la fit sursauter:
    Regarde quelle horrible bête, quel monstre! Viens sauvons-nous!
    Nina eut juste le temps de voir un énorme animal vert qui s'avançait en faisant gra, gra, gra!

    Les deux petits se réfugièrent sur les rameaux de la lavande et regardèrent à terre:

    Oh! Ce n'est qu'une grenouille, dit Nina. Pourquoi as-tu eu si peur!
    Si elle avait tiré la langue....
    Gnaff! adieu ma Nina!

    Ih! Ih! Ih!
    Pourquoi nous sommes-nous moqués
    de la petite vieille.
    Maintenant nous devons avoir peur de tout,
    même d'une grenouille!
    Nous nous sommes comportés comme des enfants
    mal élevés! dit Marc tristement.

    La grenouille resta un moment au pied de la touffe de lavande, en regardant les deux enfants de ses gros yeux ronds. Enfin elle partit en croassant.

    Les petits allaient descendre de leur refuge quand un orage éclata. Ils se blottirent sous les feuilles en attendant la fin du déluge.
    Finalement, ils descendirent pour aller à la maison.

    D'une voix tremblante Nina murmura:
    Que dira notre maman en nous voyant ainsi? Nous reconnaîtra-t-elle?

    Ils firent quelques pas dans le verger, quand ils se trouvèrent devant un lac immense. Ils distinguaient à peine l'autre rive, loin, bien loin.
    Et maintenant, que faire? se demandèrent les enfants.


    Cette feuille de poirier sera notre barque!
    s'exclama Marc.

    Ils montèrent sur la feuille de poirier et commencèrent à ramer avec leurs petits bras....
    Au bout d'une demi-heure, ils étaient à moitié
    morts de fatigue!

    Tout à coup ils virent une fourmi noire qui était sur le point de se noyer.

    Sauvons-la! cria Marc.
    Tiens-moi fort, je vais me pencher et la prendre. Nina prit la main de son frère qui, se penchant par dessus bord, prit la fourmi et la posa sur la barque.
    A peine la petite bête avait-elle posé ses pattes sur la feuille, qu'elle se tranforma...et devint la vieille dame toute petite, toute petite.


    La vieille dame leur souriait

    Vous avez bon coeur, maintenant je le sais!
    Ne vous moquez plus jamais des gens comme vous l'avez fait!

    Elle étendit le bras, murmura quelques paroles magiques et disparut comme engloutie par un brouillard étrange.

    Comme par enchantement Marc et Nina se retrouvèrent comme avant: deux beaux enfants robustes et gais et qui n'avaient plus peur d'une grenouille!
     
    #1
  2. eminem

    • :: عضو مميـز ::
    eminem
    غير متصل
    عضو منذ: ‏21 أوت 2010
    عدد المشاركات: 2,918
    عدد المعجبين: 50
    الوظيفة: dreaming of a better me
    مكان الإقامة: الهامل في الأقطار بلدي وسكني
    ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
     
    #2
  3. قطرالندى

    • amatallah
    قطرالندى
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 أوت 2010
    عدد المشاركات: 4,636
    عدد المعجبين: 216
    الجنس: أنثي
    الوظيفة: طالبة جامعية 1 ماستر ادب عربي
    مكان الإقامة: أرض الله
    وقيل مافهمت والو
    اوكي كاش ههههههه عام نطرجمها
     
    #3
  4. قطرالندى

    • amatallah
    قطرالندى
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 أوت 2010
    عدد المشاركات: 4,636
    عدد المعجبين: 216
    الجنس: أنثي
    الوظيفة: طالبة جامعية 1 ماستر ادب عربي
    مكان الإقامة: أرض الله
    لقد كانت سيدة ارسلة فتاة صغيرة ، الذي كان قد سلة صغيرة ، صغيرة ، كاملة من البيض كل صغيرة وصغيرة جدا.

    سيدة عجوز تدعى Lalila
    وتمتلك قوى سحرية.

    يوم واحد ذهبت إلى السوق مع سلة لها قليلا عندما التقت طفلين.

    أوه! وقال مارك أن هذه السيدة هي صغيرة! آه! آه! كما هو صغير!

    آه! آه! آه! وقالت نينا مع الضحك ، مثل هذه السيدة قليلا!

    وقفت Lalila خارج مستقيم وأصبح وجهه أحمر مع الغضب :
    تصرفت بشكل سيئ الأطفال! وقالت : أنت الآن أصغر من لي!

    وقد وصلت إلى الأطفال ، بقوله بضع كلمات غامضة واختفى ، على النحو الذي اجتاح الضباب.


    ومارك ونينا في دهشتها الأولى ، ثم أنهم عندما ضحك ، للأسف ، أنهم شعروا أنفسهم تصبح أصغر وأصغر ، فإنها وملابسهم!

    أصبح سيقانهم وأذرعهم الصغيرة مثل الساقين جندب وجهه كان لا يزيد على قلب ديزي.


    نينا في البكاء بينما عينيها مثل بذور زهرة ، وقالت إنها على قدميها ويديها.


    بحث العلامة! قدمي ، يدي.....
    ما سوف تصبح لنا الآن أننا صغيرة جدا!

    وأصبح صوته كما نحيل كما ان من بعوضة.

    ضحك مارك ، الذي بكى أيضا على مصيره ، في جلسة
    صوت القليل من شقيقته.
    يا له من صوت مضحك!
    ما هذا الرقم ، ما عيون صغيرة! ويديك!
    قدميك!

    لا تبكي ، اذهب!




    واستغرق الأمر ناحية نينا وفجروا.
    وعادوا في حديقة منزلهم
    انهم قد غادر لتوه.

    أن الأشجار كبيرة ، ومارك!
    وقالت نينا ، النشيج.
    أنا حائرة!

    هذه هي اقدام الطماطم (البندورة)!
    ما هي زهرة العملاقة!
    انها ديزي!
    ما الحيوانات العظيمة!
    هم النمل!

    بدأ مارك ، الذي بدأ ليكون له في سهولة ، لتشغيل من هنا وهناك في الأخاديد وقفز على الصخور.

    تعال إلى الظل من البرسيم! وقال لأخته الصغيرة.
    كيف منعش!
    انضم نينا بأنه كلب المؤمنين جيدة.
    وقالت انها بدأت في البكاء :
    أمي سوف تحصل لنا.....
    قدم صرخة رعب الانتقال لها :
    انظروا الى ما وحشا الرهيبة ، ما وحش! تأتي حفظ لنا!
    وكان نينا ما يكفي من الوقت لرؤية الحيوان الضخم الأخضر الذي تقدمت بها جمهورية أنغولا ، جمهورية أنغولا ، جرا!

    ووقع اثنان اللجوء على اغصان صغيرة من الخزامى ونظرت إلى الأرض :

    أوه! هذا الضفدع "، وقال نينا. لماذا أنت خائف جدا!
    إذا كان لديها سحب لغة....
    Gnaff! وداع نينا بلدي!

    حاء! حاء! حاء!
    لماذا ضحكنا
    السيدة قليلا من العمر.
    الآن علينا أن نكون خائفين من كل شيء ،
    حتى الضفدع!
    لقد تصرفنا مثل الأطفال
    سوء تربيتها! وقال مارك للأسف.

    وقف الضفدع لحظة في سفح خصل من الخزامى ، والفرجة على طفلين من عينيها جولة كبيرة. ذهبت أخيرا أنها نعيب.

    ذهبت الصغيرة إلى أسفل من بيوتهم عندما اندلعت عاصفة. وهم يجلسون تحت الأوراق حتى نهاية الطوفان.
    وأخيرا ، ذهبوا الى منازلهم.

    بصوت يرتجف غمغم نينا :
    وماذا رأى والدتنا لنا معا؟ ونحن نعترف بذلك؟

    وساروا في البستان عندما واجهوا بحيرة ضخمة. بالكاد أنها تجعل الجانب الآخر ، بعيدا ، بعيدا.
    وماذا نفعل الآن؟ وتساءل الأطفال.


    هذا وسوف تكون ورقة شجرة الكمثرى لدينا النباح!
    هتف مارك.

    صعدوا على ورقة من الكمثرى وبدأ التجديف مع أسلحتهم قليلا....
    بعد نصف ساعة ، وكانوا نصف
    ميت متعب!

    فجأة رأيت نملة سوداء التي كانت على وشك الغرق.

    احفظه! بكى مارك.
    عقد لي ضيق ، وأنا الانحناء وأعتبر. استغرق نينا يد شقيقه ، يميل على الجانب ، اتخذ النمل ووضعها على القارب.
    فقط الوحش الصغير وكانت قد وضعت لها الكفوف على ورقة ، فإنه يتحول إلى... وسيده القديم وأصبح صغيرة جدا ، صغيرة جدا.


    ابتسمت السيدة العجوز عليهم

    لديك طيبة القلب ، والآن وأنا أعلم!
    هل سبق لك أن تضحك على الناس مثلك فعلت!

    وقالت إنها امتدت ذراعها ، همست بضع كلمات واختفى مثل السحر عصفت بها الضباب غريب.

    كما لو كان بفعل السحر ، وترك بصمات ونينا كما كان من قبل : طفلان جميلة وقوية ومثليون جنسيا لم يعد يخاف من ضفدع!
    طرجمة عيانة شوي مي خير من والو
     
    #4
  5. حمامة السلام

    • :: عضو ::
    حمامة السلام
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 اكتوبر 2010
    عدد المشاركات: 349
    عدد المعجبين: 13
    الوظيفة: اطيع الله وأنتهي عن محارمه
    مكان الإقامة: أرض الله
    نظن فهم شكرا على الترجمة

     
    #5
  6. قطرالندى

    • amatallah
    قطرالندى
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 أوت 2010
    عدد المشاركات: 4,636
    عدد المعجبين: 216
    الجنس: أنثي
    الوظيفة: طالبة جامعية 1 ماستر ادب عربي
    مكان الإقامة: أرض الله
    بلا مزية
    اهلا بك في اي وقت
     
    #6
  7. حمامة السلام

    • :: عضو ::
    حمامة السلام
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 اكتوبر 2010
    عدد المشاركات: 349
    عدد المعجبين: 13
    الوظيفة: اطيع الله وأنتهي عن محارمه
    مكان الإقامة: أرض الله
    ربي يخلبك لينا ويحرمناش منك
     
    #7
  8. قطرالندى

    • amatallah
    قطرالندى
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 أوت 2010
    عدد المشاركات: 4,636
    عدد المعجبين: 216
    الجنس: أنثي
    الوظيفة: طالبة جامعية 1 ماستر ادب عربي
    مكان الإقامة: أرض الله
    تعيش خويا
    وانت تاني ربي يخليك لينا
     
    #8
  9. HaCk£r

    • :: عضو ::
    HaCk£r
    غير متصل
    عضو منذ: ‏13 اكتوبر 2010
    عدد المشاركات: 91
    عدد المعجبين: 2
    الوظيفة: Hacked you
    مكان الإقامة: In the heart Of hadjer
    شكرا لك .........
     
    #9
  10. قطرالندى

    • amatallah
    قطرالندى
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 أوت 2010
    عدد المشاركات: 4,636
    عدد المعجبين: 216
    الجنس: أنثي
    الوظيفة: طالبة جامعية 1 ماستر ادب عربي
    مكان الإقامة: أرض الله
    بلا مزية
    العفوووووووووووووو
     
    #10
  11. HaCk£r

    • :: عضو ::
    HaCk£r
    غير متصل
    عضو منذ: ‏13 اكتوبر 2010
    عدد المشاركات: 91
    عدد المعجبين: 2
    الوظيفة: Hacked you
    مكان الإقامة: In the heart Of hadjer
    الله يعزك ..شكرالك
     
    #11
  12. yaka009

    • :: عضو مميـز ::
    yaka009
    غير متصل
    عضو منذ: ‏5 جويلية 2010
    عدد المشاركات: 1,552
    عدد المعجبين: 76
    الوظيفة: طالب 3ثانوي
    مكان الإقامة: بوسعادة
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    #12
  13. حمامة السلام

    • :: عضو ::
    حمامة السلام
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 اكتوبر 2010
    عدد المشاركات: 349
    عدد المعجبين: 13
    الوظيفة: اطيع الله وأنتهي عن محارمه
    مكان الإقامة: أرض الله

    عجبتني شكرا
     
    #13
  14. قطرالندى

    • amatallah
    قطرالندى
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 أوت 2010
    عدد المشاركات: 4,636
    عدد المعجبين: 216
    الجنس: أنثي
    الوظيفة: طالبة جامعية 1 ماستر ادب عربي
    مكان الإقامة: أرض الله
    هههههههه
    العفو اهلا بكم
     
    #14
  15. hassan.b

    • :: عضو ::
    hassan.b
    غير متصل
    عضو منذ: ‏25 أوت 2010
    عدد المشاركات: 583
    عدد المعجبين: 9
    الوظيفة: طالب ثانوي
    مكان الإقامة: الجزائر بوسعادة
    الله يخلنا ديما متفاهمين هاكذا...............مشورة على الاطلالة المتميزة
     
    #15
  16. El Niño

    • :: عضو مميـز ::
    El Niño
    غير متصل
    عضو منذ: ‏13 اكتوبر 2010
    عدد المشاركات: 6,046
    عدد المعجبين: 61
    الجنس: ذكر
    الوظيفة: Student
    أمييييييييييييييييييييييين
    thanks
     
    #16
  17. قطرالندى

    • amatallah
    قطرالندى
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 أوت 2010
    عدد المشاركات: 4,636
    عدد المعجبين: 216
    الجنس: أنثي
    الوظيفة: طالبة جامعية 1 ماستر ادب عربي
    مكان الإقامة: أرض الله
    ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
     
    #17
  18. hassan.b

    • :: عضو ::
    hassan.b
    غير متصل
    عضو منذ: ‏25 أوت 2010
    عدد المشاركات: 583
    عدد المعجبين: 9
    الوظيفة: طالب ثانوي
    مكان الإقامة: الجزائر بوسعادة
    ربي يخلبك لينا ويحرمناش منك...............؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

    الا راكي مفهمتهاش انفهموهالك بدون عناء ..........مشكوة الاخ لحسن
     
    #18
  19. chalnark16

    • :: عضو مميـز ::
    chalnark16
    غير متصل
    عضو منذ: ‏5 جويلية 2010
    عدد المشاركات: 1,535
    عدد المعجبين: 88
    مكان الإقامة: الجزائر/بوسعادة
    شكرا على الموضوع الرائع
     
    #19
  20. قطرالندى

    • amatallah
    قطرالندى
    غير متصل
    عضو منذ: ‏14 أوت 2010
    عدد المشاركات: 4,636
    عدد المعجبين: 216
    الجنس: أنثي
    الوظيفة: طالبة جامعية 1 ماستر ادب عربي
    مكان الإقامة: أرض الله
    العفو
    ههههههههههه
    ميرسي لحسن
     
    #20